Dukam trochę po angielsku, ze słownikiem coś przeczytam nawet, bardziej na migi się dogadam w sklepie. Tłumaczyć to się na razie mogę w sądzie ale po polsku. Z angielskiego to jeszcze za mało umiem raczej.

Niestety, tych drobnych niuansów to jest bardzo dużo. Często ludziom tłumaczącym po prostu brak slownictwa i orinetacji w naukach metafizycznych czy filozoficznych jakie tłumaczyć próbują. Pewnie dlatego wielką pracę tłumaczenia, chociażby dzieł Bo Yin Ra na język polski z niemieckiego, jak dotąd zrobiły w sumie trzy osoby z poslki, a jedna  sama w Holandii na niderlandzki. Tak to jest z wielkimi dziełami, że robią je tytani pracy dobrze znający zagadnienie.