Forum Rozwoju Duchowego: Ezoteryka, Joga, Tantra, Magia, Kundalini, Uzdrawianie, Bóg i Bogini, Mistyka, Intuicja, Jarstwo, Oświecenie, HIMAVANTI OM

Mariici · 2009-01-26 21:00:26

Witam,
tłumaczę tekścik biograficzny Swami Nikhilananda - Biografia Swami Vivekananda z angielskiego na polski. Tekst jest trochę długi bo ma 215 stron, stąd pytanko kto by się chciał dołączyć do tłumaczenia na zasadzie sevy :-) W kilka osób, które będą trzymać terminów można by trzasnąć tłumaczenie raz dwa. Dajcie znać tu, albo na mariici@himavanti.org. Pozdrawiam, Mariici

Gurumai · 2011-03-10 19:37:39

No Mariici, to trzeba ponowić prośbę, bo to sporo czasu upłynęło i może się kto znajdzie, kto ma czas i chęć na tę wielce szczytną i błogosławioną pracę dla innych. Pozdrawiam

Priyaśri Mataji

Mariici · 2015-07-13 20:51:21

Spoko, jeden trochę pomógł. Trzeba będzie trochę dokończyć różne tłumaczenia i to między innymi też, mam nadzieję że trochę wolnego czasu niedługo wygospodaruję....

Kapali · 2018-01-06 17:43:35

I jak tam, coś w końcu przetłumaczyłeś, czy też demony mroku nie pozwalają jeszcze?

Dewalaja · 2019-02-04 17:12:43

I kiedy ta biografia wyjdzie, czy może jest już kolego Mariici do poczytania (gdzieś w Necie)?

Warto do chociaż części jak gdzieś jest linka wrzucić, albo do oferty na kupienie książki.

Kaivalin · 2019-02-14 15:40:37

Porządkowo Mariići, życiorys Mistrza czy Guru jakiegoś, proszę wstawić do działu na ten cel przeznaczonego:

http://www.himavanti.pun.pl/viewforum.php?id=47

a tutaj w dyskusji o tłumaczedniu jedynie linka do tej biografii. To zwiększy przejrzystość korzystania z Forum.

Mariici · 2019-02-14 20:06:28

Zapraszam tutaj: http://www.himavanti.pun.pl/viewtopic.p … 2981#p2981

Mariici · 2019-02-27 22:22:52

Ciekawe w sumie skąd Swami Nikhilananda przysłowia polskie znał? "But he could be neither bought nor frightened — 'the sickle had hit on a stone,' as the Polish proverb says. " - "Ale nikt nie mógł go ani przekupić ani zastraszyć - 'trafiła kosa na kamień' - jak mówi polskie przysłowie.

W oczach to samo światło które widać w oczach innych wielkich uczniów wielkiego Śri Ramakryszny...

Ostatnio edytowany przez Mariici (2019-02-27 23:01:55)

Królestwo Niebieskie · 2022-11-29 19:46:22

W innych krajach pewnie także wydają przysłowia innych narodów. Warto znać rodzime przysłowia i przysłowia wielu innych ludów. To taka skarbnica mądrości ludowej. Wiele można wyciągnąć z powiedzeń i przysłów mądrości ludowej.

Forum Rozwoju Duchowego: Ezoteryka, Joga, Tantra, Magia, Kundalini, Uzdrawianie, Bóg i Bogini, Mistyka, Intuicja, Jarstwo, Oświecenie, HIMAVANTI OM

Ogłoszenie

#1 2009-01-26 21:00:26

Biografia Vivekanandy - pytanie o pomoc w tłumaczeniu

#2 2011-03-10 19:37:39

Re: Biografia Vivekanandy - pytanie o pomoc w tłumaczeniu

#3 2015-07-13 20:51:21

Re: Biografia Vivekanandy - pytanie o pomoc w tłumaczeniu

#4 2018-01-06 17:43:35

Re: Biografia Vivekanandy - pytanie o pomoc w tłumaczeniu

#5 2019-02-04 17:12:43

Re: Biografia Vivekanandy - pytanie o pomoc w tłumaczeniu

#6 2019-02-14 15:40:37

Re: Biografia Vivekanandy - pytanie o pomoc w tłumaczeniu

#7 2019-02-14 20:06:28

Re: Biografia Vivekanandy - pytanie o pomoc w tłumaczeniu

#8 2019-02-27 22:22:52

Re: Biografia Vivekanandy - pytanie o pomoc w tłumaczeniu

#9 2022-11-29 19:46:22

Re: Biografia Vivekanandy - pytanie o pomoc w tłumaczeniu

Om Om Om! Om Namah Śivaya! Mahadevaya! Mahakalaya! Om Namah Himavantyai Namah! MahaTripuraSundaryai! Om Śri Gurave Namah! Om Śri Lalitamohane Namah! Om Om Om!

Stopka forum